Ya tengo una aplicación que me permite extraer de forma fácil y sencilla las imágenes del juego que necesitan traducción. La ha programado
soywiz, y entre los dos hemos ido dándole forma y comprobando que hiciera lo que debe hacer. Lo bueno es que no sólo me servirá a mi para el "nanatsu", si no a otras personas y para otros proyectos.
La cuestión es que funciona bien y es un buen avance en todo el tema de romhacking de la traducción del "Nanatsu". Os pongo una captura de un test de modificación de los títulos japoneses de los capítulos del juego.