Una vez finiquitado el tema de la herramienta para extraer/Insertar los textos de los libros tocaba modificar la fuente de los mismos, que es independiente a la de los textos "ingame". La resolución no permite grandes virgerías, pero he probado un par y he terminado dejando una que parece que no queda mal.
Una vez añadidos todos los caracteres necesarios, aproveché para hacer un test de extracción, modificación e inserción.
Ahora tocará modificar el espació entre caracteres para que quede bien y el poco espacio disponible sea mejor aprovechado.